1
00:00:01,006 --> 00:00:03,008
[แอกเนส แม็คเคนซี่]
ก่อนหน้านี้ใน The Testaments...
2
00:00:03,091 --> 00:00:05,135
ป้าตัดสินคู่แข่งของเราวันนี้
3
00:00:05,218 --> 00:00:06,845
[ชูแนมไมท์]
โดยปกติจะมีคู่ครองสองคนถึงสามคน
4
00:00:06,928 --> 00:00:08,680
จากนั้นไปเยี่ยมบ้าน
แล้วงานแต่งงาน
5
00:00:08,763 --> 00:00:10,598
แล้วติดคุกไปตลอดชีวิต
6
00:00:10,682 --> 00:00:12,767
[พอลล่า]
การแข่งขันของคุณประสบความสำเร็จ
7
00:00:12,851 --> 00:00:14,436
นี่คือผู้บัญชาการเวสตัน
8
00:00:14,519 --> 00:00:16,396
นี่คือผู้บัญชาการที่สร้างความประทับใจ
9
00:00:16,479 --> 00:00:18,356
นี่เหรอ?
ฉันกำลังมีความรัก.
10
00:00:18,440 --> 00:00:20,150
-WHO?
-การ์ธ
11
00:00:20,233 --> 00:00:22,944
Commander Olson มีชายหาด
ทรัพย์สินที่มีเนื้อที่กว่า 50 ไร่,
12
00:00:23,028 --> 00:00:25,697
แต่ผู้บัญชาการเพียร์ซ
มีแต้มต่อกอล์ฟ 10 แต้ม
13
00:00:25,780 --> 00:00:27,782
แอกเนส คุณพาใครมา?
14
00:00:27,866 --> 00:00:30,744
ผู้บัญชาการพริทซ์เกอร์
ผู้บัญชาการไรลีย์ และผู้บัญชาการเวสตัน
15
00:00:30,827 --> 00:00:32,871
เวสตันดูแลดวงตา มาร์ธาของฉันพูด
16
00:00:32,954 --> 00:00:36,249
- คุณได้รับการแข่งขันบ้างไหม?
- ผู้บัญชาการแชปิน
17
00:00:36,332 --> 00:00:38,501
- เขาเป็นใคร?
- ผู้พิทักษ์ของฉัน
18
00:00:38,585 --> 00:00:41,129
- โปรดอย่าแต่งงานกับเขา
- ฉันไม่มีสิทธิ์เลือกสิ่งใดเลย!
19
00:00:41,212 --> 00:00:43,006
ฉันไม่อยากแต่งงานกับใคร!
20
00:00:43,089 --> 00:00:45,675
- เขาคือคู่ของคุณใช่ไหม?
-ใช่. นั่นคือเขา
21
00:00:45,759 --> 00:00:47,844
[Shunammite] พวกเขากำลังสืบสวน
การโจมตีเมย์เดย์
22
00:00:47,927 --> 00:00:49,012
ฉันได้ยินพ่อของฉันเมื่อเช้านี้
23
00:00:49,095 --> 00:00:51,264
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ ไม่!
24
00:00:51,347 --> 00:00:53,141
[กรีดร้อง]
25
00:00:53,266 --> 00:00:55,935
วันนี้ฉันมีนัดกรีนครั้งแรก
กับช่างตัดเสื้อ
26
00:00:56,019 --> 00:00:58,229
แล้วอีกไม่นาน
พ่อของคุณมาทำฟันให้ฉันขาว
27
00:00:58,772 --> 00:01:01,066
[ป้าเอสเต]
คุณไม่ได้ไร้ที่ตินะสาวๆ!
28
00:01:01,149 --> 00:01:04,360
อับอายกับใครก็ตามที่ล่อลวงผู้ชาย!
29
00:01:05,653 --> 00:01:07,989
คุณได้ไปเยี่ยมเบคก้าเป็นอย่างไรบ้าง?
30
00:01:10,033 --> 00:01:12,994
[ผู้บัญชาการเวสตัน] ฉันต้องบอกว่า
แอกเนสน่าประทับใจมาก
31
00:01:13,078 --> 00:01:14,829
มีอะไรที่คุณอยากจะถามฉันไหม?
32
00:01:14,913 --> 00:01:19,626
ฉันแค่หวังว่าฉันจะสามารถวัดผลได้
ตามความคาดหวังของคุณต่อภรรยา
33
00:01:21,628 --> 00:01:24,297
[♪ "Sweet Jane" โดย Cowboy Junkies กำลังเล่น]
34
00:01:34,057 --> 00:01:36,935
♪ ใครก็ตามที่เคยมีหัวใจ ♪
35
00:01:39,729 --> 00:01:41,940
♪ จะไม่หันกลับมาและทำลายมัน ♪
36
00:01:45,401 --> 00:01:48,196
♪ และใครก็ตามที่เคยเล่นบท ♪
37
00:01:51,241 --> 00:01:53,576
♪ จะไม่หันกลับมาและเกลียดมัน ♪
38
00:01:55,453 --> 00:01:57,205
[แอกเนส แม็คเคนซี่]
ฉันมีชีวิตที่เต็มไปด้วยจินตนาการ
39
00:01:59,082 --> 00:02:01,251
แม้แต่ในกิเลียด ก็เป็นไปได้
40
00:02:02,252 --> 00:02:05,463
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
ฉันเชื่อว่าพระเจ้าทรงทราบเรื่องนี้
41
00:02:06,256 --> 00:02:07,632
และตัดสินฉัน
42
00:02:07,715 --> 00:02:11,052
♪ โอ้ เจนผู้น่ารัก ♪
43
00:02:14,389 --> 00:02:18,726
♪ ไวน์สวรรค์และดอกกุหลาบ ♪
44
00:02:18,810 --> 00:02:22,689
♪ ดูเหมือนจะกระซิบกับฉัน ♪
45
00:02:23,314 --> 00:02:25,608
♪ เมื่อคุณยิ้ม ♪
46
00:02:26,151 --> 00:02:28,153
♪ เมื่อคุณยิ้ม ♪
47
00:02:28,903 --> 00:02:30,530
♪ เมื่อคุณยิ้ม ♪
48
00:02:30,613 --> 00:02:32,657
[♪ เพลงบิดเบือน
เสียงเบสที่ดังกึกก้องลึกมีพลัง]
49
00:02:35,743 --> 00:02:37,745
[Agnes] เบ็คก้ากำลังจะแต่งงานกับการ์ธ
50
00:02:38,872 --> 00:02:42,125
ฉันยังไม่ควรจะรู้เลย
แต่พอลล่าปล่อยให้มันหลุดลอยไป
51
00:02:42,208 --> 00:02:44,460
ดังนั้นฉันจึงรู้ก่อนคนอื่นๆ
52
00:02:45,670 --> 00:02:47,755
เมื่อฉันได้ยินครั้งแรก
หน้าอกของฉันเริ่มไหม้
53
00:02:47,839 --> 00:02:50,008
เหมือนฉันกำลังกลืนขี้ผึ้งร้อน
54
00:02:50,925 --> 00:02:53,344
เหมือนถูกขูดดิบ
จากภายใน
55
00:02:54,554 --> 00:02:55,930
ฉันเดาว่าฉันเป็น
56
00:02:56,973 --> 00:02:58,850
[♪ "สวีทเจน" กลับมาเล่นต่อ]
57
00:02:58,933 --> 00:03:02,729
♪ ลา-ลา-ลา-ลา ลา-ลา-ลา ♪
58
00:03:05,398 --> 00:03:07,442
[Agnes] แต่ฉันไม่สามารถโกรธเบคก้าได้
59
00:03:07,525 --> 00:03:09,152
เธอไม่มีทางเลือก
60
00:03:10,486 --> 00:03:11,779
ไม่มีใครทำ
61
00:03:11,863 --> 00:03:13,531
[♪ เพลงที่มืดมนและเป็นลางร้ายเล่น]
62
00:03:13,615 --> 00:03:15,033
[จานแตก]
63
00:03:15,116 --> 00:03:16,534
[เสียงหัวเราะและเสียงปรบมือ]
64
00:03:16,618 --> 00:03:17,827
สรรเสริญ.
65
00:03:18,536 --> 00:03:21,206
[Agnes] ยินดีต้อนรับสู่งานหมั้นของฉัน
สรรเสริญความเมตตาของพระองค์
66
00:03:21,289 --> 00:03:23,416
-[เสียงปรบมือยังคงดำเนินต่อไป]
-[ผู้บัญชาการเวสตัน] ทำได้ดีมาก
67
00:03:24,792 --> 00:03:28,046
[Agnes] ฉันต้องติดแผ่นกลับ
ร่วมกันก่อนงานแต่งงานของฉัน
68
00:03:28,129 --> 00:03:32,300
จานที่จัดใหม่มีค่ามากกว่า
เพราะมันได้รับการบูรณะด้วยความรัก
69
00:03:32,383 --> 00:03:35,053
การทำลายล้างและการฟื้นคืนชีพ
70
00:03:36,429 --> 00:03:38,348
ขอแสดงความยินดีกับการหมั้นของคุณ
71
00:03:38,431 --> 00:03:39,474
หวานใจ.
72
00:03:40,642 --> 00:03:42,602
เอาล่ะ ได้เวลาถ่ายรูป!
73
00:03:43,353 --> 00:03:44,896
-มาเร็ว.
- เดาว่าฉันตื่นแล้ว
74
00:03:44,979 --> 00:03:47,065
[พอลล่า]
ใช่ ใช่ อยู่ตรงนั้น
75
00:03:47,148 --> 00:03:48,775
-และที่รัก อยู่ตรงนี้
-ใช่.
76
00:03:49,442 --> 00:03:50,485
ดูดี.
77
00:03:50,568 --> 00:03:53,780
[แอกเนส] ฉันจะเข้าสู่การแต่งงาน
ผู้หญิงที่แตกหักอย่างเหมาะสม
78
00:03:54,656 --> 00:03:56,532
เช่นเดียวกับที่พระเจ้าต้องการให้ฉันเป็น
79
00:03:58,993 --> 00:04:00,703
เหมือนกับที่สามีของฉันคาดหวัง
80
00:04:00,787 --> 00:04:03,873
♪♪
81
00:04:05,333 --> 00:04:06,834
[น้ำพุไหลหยด]
82
00:04:07,460 --> 00:04:09,462
[เสียงนกร้อง]
83
00:04:15,760 --> 00:04:16,970
วันอันแสนสุข
84
00:04:19,347 --> 00:04:21,140
และขอแสดงความยินดี...
85
00:04:24,560 --> 00:04:25,937
ในการมีส่วนร่วมของคุณ
86
00:04:27,438 --> 00:04:28,481
ขอบคุณ.
87
00:04:30,275 --> 00:04:31,442
เช่นเดียวกับคุณ
88
00:04:33,528 --> 00:04:34,946
พระองค์ทรงอวยพรเราทั้งสอง
89
00:04:40,785 --> 00:04:41,953
วันอันแสนสุข
90
00:04:46,374 --> 00:04:47,542
[เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น]
91
00:04:47,625 --> 00:04:49,877
[นักเรียนคุยกัน]
92
00:04:52,422 --> 00:04:53,923
[ชิ้นพอร์ซเลนส่งเสียงกริ๊ก]
93
00:04:54,924 --> 00:04:57,927
[♪ เปิดเพลงแปลก ๆ ]
94
00:05:01,389 --> 00:05:03,725
[ชิ้นพอร์ซเลนส่งเสียงกริ๊ก]
95
00:05:05,643 --> 00:05:07,562
วันสุข! คุณได้ใคร?
96
00:05:07,645 --> 00:05:08,980
-[การตีก้าน]
-เงียบ!
97
00:05:09,772 --> 00:05:11,899
[ป้าวิดาลา] มาเถอะสาวๆ เราไปกันเถอะ
98
00:05:12,650 --> 00:05:14,944
♪♪
99
00:05:18,239 --> 00:05:20,450
วันนี้คุณจะไม่ติดตามแอกเนสแล้ว
100
00:05:20,533 --> 00:05:22,452
อะไรนะ? ทำไมไม่?
101
00:05:22,910 --> 00:05:24,746
ความอยากรู้อยากเห็นคือปีศาจในที่ทำงาน
102
00:05:24,829 --> 00:05:26,414
วันนี้คุณจะลงห้องโถง
103
00:05:27,874 --> 00:05:28,958
[ทุบตี]
104
00:05:29,542 --> 00:05:33,171
คุณก็เหมือนกัน ชูเนมไมท์
ลาก่อนทั้งคู่
105
00:05:34,756 --> 00:05:36,090
[ชูเนมมิท] หืม..
106
00:05:37,550 --> 00:05:38,801
ทำไมเราถึงมีปัญหา?
107
00:05:38,885 --> 00:05:40,928
คลาสการมีเพศสัมพันธ์ จะต้องเป็น.
108
00:05:41,512 --> 00:05:42,513
โอ้.
109
00:05:42,597 --> 00:05:44,223
เฉพาะสาวๆที่เข้าเกณฑ์เท่านั้น
110
00:05:44,307 --> 00:05:46,184
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
ทั้งหมดเกี่ยวกับสิ่งนั้น
111
00:05:46,893 --> 00:05:49,771
ใช่. ฉันรู้เกี่ยวกับการมีเพศสัมพันธ์
112
00:05:50,063 --> 00:05:51,856
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
113
00:05:52,398 --> 00:05:54,525
ดูเหมือนคุณจะรู้ทุกอย่าง
114
00:05:54,901 --> 00:05:57,695
[♪ เพลงแปลก ๆ ยังคงดำเนินต่อไป หยุด]
115
00:05:57,779 --> 00:05:59,739
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับทาเลีย?
116
00:05:59,822 --> 00:06:01,783
เด็กหญิงเพิร์ลที่ถูกดวงตาพรากไป?
117
00:06:02,283 --> 00:06:03,951
[Shunammite] เธอจะไม่กลับมา
118
00:06:05,620 --> 00:06:08,039
แต่ถ้าเธอไม่ได้ทำอะไรผิดล่ะ?
119
00:06:09,374 --> 00:06:12,043
ถ้าเดอะอายส์พาเธอไป
แล้วเธอก็ทำอะไรผิด
120
00:06:13,503 --> 00:06:16,464
มาเร็ว. เรามีชั้นเรียนง่อยที่ต้องเข้าเรียน
121
00:06:18,216 --> 00:06:19,384
[ปิดม่านเสียงดังลั่น]
122
00:06:21,552 --> 00:06:24,013
[แอกเนส] เรารอแล้ว
นานมากที่จะได้ยินสิ่งนี้
123
00:06:24,097 --> 00:06:25,723
ความลึกลับของชีวิต
124
00:06:25,807 --> 00:06:27,809
ความลึกลับของการแต่งงาน
125
00:06:28,559 --> 00:06:31,396
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเรา
แชร์เตียงกับสามีของเรา
126
00:06:32,271 --> 00:06:37,110
[ป้าวิดาลา] ข้าแต่พระเจ้า โปรดรักษาไว้
จิตใจของหญิงสาวเหล่านี้ปราศจากบาปในวันนี้
127
00:06:37,193 --> 00:06:39,862
การสอนการสร้างเป็นเส้นทางอันละเอียดอ่อน
128
00:06:39,946 --> 00:06:42,448
และเราพยายามที่จะก้าวไป
เฉพาะที่ที่คุณต้องการ
129
00:06:42,532 --> 00:06:44,992
-อาเมน
-[พลัม] สาธุ
130
00:06:45,868 --> 00:06:46,953
[ไม้กระทืบ]
131
00:06:47,453 --> 00:06:50,415
เรือศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า
132
00:06:50,873 --> 00:06:52,458
พวกคุณแต่ละคนมีหนึ่งอัน
133
00:06:53,042 --> 00:06:55,044
นี่คือที่ที่ลูกของคุณจะเติบโต
134
00:06:55,586 --> 00:06:57,213
แต่ถ้าคุณเป็นเด็กผู้หญิงที่เกรงกลัวพระเจ้าเท่านั้น
135
00:06:57,296 --> 00:06:59,799
และพระองค์ทรงเลือกที่จะอวยพรคุณให้มีบุตร
136
00:07:00,508 --> 00:07:01,676
ในคืนวันแต่งงานของคุณ
137
00:07:01,759 --> 00:07:04,554
เมื่อถึงเวลาสำหรับคุณ
พยายามที่จะสร้างชีวิตใหม่
138
00:07:04,637 --> 00:07:06,764
สามีของคุณจะสั่งสอน
139
00:07:06,848 --> 00:07:08,099
และคุณจะติดตาม
140
00:07:09,016 --> 00:07:12,103
ตราบเท่าที่คุณยังคงสุภาพและมีความเคารพนับถือ
141
00:07:12,186 --> 00:07:15,565
สามีของคุณจะชี้มือคุณ
ในหน้าที่ภรรยาของคุณ
142
00:07:15,648 --> 00:07:16,983
เช่นเดียวกับในทุกสิ่ง
143
00:07:17,859 --> 00:07:19,735
ดังที่เอเฟซัสบอกเราว่า
144
00:07:20,486 --> 00:07:24,115
“บรรดาภรรยาทั้งหลาย จงเชื่อฟัง
สามีของคุณในทุกสิ่ง
145
00:07:24,699 --> 00:07:26,909
เหมือนกับที่ท่านจะเชื่อฟังองค์พระผู้เป็นเจ้า”
146
00:07:29,662 --> 00:07:33,124
ตอนนี้เรามาดูเรื่องการตั้งครรภ์กันดีกว่า
และโภชนาการก่อนคลอด
147
00:07:33,708 --> 00:07:36,878
[Agnes] การศึกษาของเราขาดแคลน
148
00:07:38,004 --> 00:07:40,089
-[ประตูแผงลอยปิดลง]
-[ถอนหายใจ]
149
00:07:40,173 --> 00:07:42,175
[ปัสสาวะ]
150
00:08:11,913 --> 00:08:13,414
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนี้?
151
00:08:13,498 --> 00:08:14,832
ฉันขอเวลาสักครู่
152
00:08:14,916 --> 00:08:16,083
[น้ำกระเซ็น]
153
00:08:17,001 --> 00:08:18,127
อะไรอยู่ในนั้น?
154
00:08:19,712 --> 00:08:20,838
[เดซี่หายใจแรง]
155
00:08:20,922 --> 00:08:21,923
คุณ?!
156
00:08:22,006 --> 00:08:23,299
[หายใจแรง]
157
00:08:24,258 --> 00:08:25,760
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!
158
00:08:26,385 --> 00:08:28,304
แม้แต่สาวเพิร์ล
เธอจะมีประจำเดือนก่อนฉันเหรอ?
159
00:08:28,387 --> 00:08:30,306
ทำไมพระเจ้าถึงทำแบบนี้กับฉัน?
160
00:08:30,389 --> 00:08:31,557
[เบาๆ] กรุณาอย่าบอกใครนะ.
161
00:08:31,641 --> 00:08:34,185
ฉันเป็นคนกินผักออร์แกนิก
และดื่มน้ำสะอาด
162
00:08:34,268 --> 00:08:35,811
และคุณ...
163
00:08:35,895 --> 00:08:37,647
เติบโตมาในขยะ!
164
00:08:38,147 --> 00:08:39,232
คุณกำลังทำอะไร?
165
00:08:39,315 --> 00:08:41,442
คุณต้องแสดงให้ป้าเห็น
เพื่อจะได้ตีระฆังได้
166
00:08:41,526 --> 00:08:43,319
ฉันค-- ฉันทำไม่ได้
167
00:08:43,402 --> 00:08:44,612
พวกเขาจะให้ฉันแต่งงาน
168
00:08:44,695 --> 00:08:46,155
แน่นอนพวกเขาจะ
169
00:08:46,239 --> 00:08:47,907
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณอยู่ที่นี่ เดซี่?
170
00:08:47,990 --> 00:08:48,991
บนโลก?
171
00:08:49,075 --> 00:08:50,326
ชูเนมไมท์...
172
00:08:50,409 --> 00:08:51,911
[กระซิบ] โปรดอย่าบอกใคร
173
00:08:53,621 --> 00:08:54,997
ชูเนมไมท์...
174
00:08:57,917 --> 00:09:00,378
-[เสียงนกหวีด]
-[นักเรียนคุยกัน หัวเราะ]
175
00:09:00,461 --> 00:09:01,462
[การตีค้อน]
176
00:09:02,255 --> 00:09:04,048
เมื่อไหร่จะนึกถึงป้าลิเดีย
จะประกาศเหรอ?
177
00:09:05,216 --> 00:09:06,384
[ฮัลดา] อืม.
178
00:09:08,344 --> 00:09:09,345
[ตีค้อน]
179
00:09:11,889 --> 00:09:13,099
คุณสบายดีไหม?
180
00:09:14,684 --> 00:09:16,435
ใช่. อธิษฐาน ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?
181
00:09:18,521 --> 00:09:20,147
คุณผิดหวังกับงานหมั้นของคุณหรือไม่?
182
00:09:20,231 --> 00:09:21,232
[เสียงนกหวีด]
183
00:09:26,237 --> 00:09:27,321
เขาเป็นคนดี
184
00:09:28,781 --> 00:09:31,951
[สูดจมูก] เขาสบายดี
เขาบอกว่าบางทีเราอาจจะได้สุนัข
185
00:09:34,453 --> 00:09:36,497
[ผู้เล่นพูดคุยกันในระยะไกล]
186
00:09:36,581 --> 00:09:38,249
[การตีค้อน]
187
00:09:44,213 --> 00:09:45,214
[ตีค้อน]
188
00:09:49,552 --> 00:09:50,761
มันคืออะไร?
189
00:09:56,392 --> 00:09:58,936
[เสียงสั่น]
ฉันทำความสะอาดกับดร.โกรฟ
190
00:10:02,356 --> 00:10:04,150
-ช่างเถอะ.
- ไม่ เกิดอะไรขึ้น?
191
00:10:04,233 --> 00:10:06,319
[หายใจแรง] ฮัลดา บอกฉันที
192
00:10:06,986 --> 00:10:08,821
-โปรด.
- คุณจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ?
193
00:10:08,904 --> 00:10:10,156
ฉันสัญญา.
194
00:10:13,743 --> 00:10:17,288
[♪ ดนตรีที่เคร่งขรึมและเคร่งขรึม]
195
00:10:17,371 --> 00:10:19,165
[เสียงสั่น] เขาจับมือฉัน...
196
00:10:20,458 --> 00:10:21,751
และ...
197
00:10:23,336 --> 00:10:25,588
เขากดมันลงบนตัวของเขา
198
00:10:28,758 --> 00:10:31,260
ฉันไม่ได้--ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
199
00:10:34,013 --> 00:10:35,598
ฉันทรยศต่อเนื้อหนังและพระวจนะของพระองค์
200
00:10:35,681 --> 00:10:38,684
และตอนนี้ฉันจะเผาไหม้ในนรก
ตลอดไปและตลอดไปและตลอดไปและตลอดไป
201
00:10:38,768 --> 00:10:40,061
ต้องบอกป้าๆ..
202
00:10:40,144 --> 00:10:42,521
ไม่ ไม่ ฉันทำบาป ฉัน...
203
00:10:44,148 --> 00:10:45,232
ฉันล่อลวงเขา
204
00:10:45,316 --> 00:10:47,360
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันล่อเขา
205
00:10:47,443 --> 00:10:49,528
ฉันกักขังเขาไว้ด้วยร่างกายของฉัน
ฉันขังพ่อของเบ็คก้าไว้
206
00:10:49,612 --> 00:10:51,489
เขาไม่ควรทำอย่างนั้น
207
00:10:52,948 --> 00:10:54,283
สามีของคุณเท่านั้นที่เป็น
208
00:10:54,367 --> 00:10:56,202
ต้องบอกป้าๆ..
209
00:10:56,285 --> 00:10:58,746
- พวกเขาจะช่วยคุณ!
-เลขที่. ไม่ ฉันทำไม่ได้!
210
00:10:58,829 --> 00:10:59,997
พวกป้าๆ พวกเขาจะสติแตกและ--
211
00:11:00,081 --> 00:11:02,750
- พวกเขาจะช่วยคุณ
-ทุกคนจะรู้!
212
00:11:02,833 --> 00:11:05,252
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
213
00:11:05,336 --> 00:11:06,629
“จงเข้มแข็งและกล้าหาญ
214
00:11:06,712 --> 00:11:09,298
อย่ากลัวเลย
เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าสถิตกับท่าน”
215
00:11:11,092 --> 00:11:12,677
[เบาๆ] ฉันอยู่กับคุณ ฮัลดา
216
00:11:13,594 --> 00:11:15,596
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
217
00:11:23,479 --> 00:11:25,606
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงคิดว่าฉันเป็นคนห่วยจริงๆ
218
00:11:26,607 --> 00:11:30,611
ฉันบอกตัวเองว่าฉันไม่ค่อยแน่ใจ
สิ่งที่ดร.โกรฟทำกับฉัน
219
00:11:30,695 --> 00:11:33,197
ฮัลดาจึงต้องเป็นคนพูดออกมา
220
00:11:33,280 --> 00:11:35,199
[♪ "สวีทเจน" กลับมาต่อ]
221
00:11:35,282 --> 00:11:38,119
จนกระทั่งฮัลดา
ฉันสามารถโกหกตัวเองได้
222
00:11:38,828 --> 00:11:41,706
♪♪
223
00:11:41,789 --> 00:11:43,958
♪ ใครก็ตามที่เคยมีหัวใจ ♪
224
00:11:44,041 --> 00:11:46,460
[เสียงอู้อี้สะท้อน] แอกเนส?
225
00:11:46,544 --> 00:11:48,671
[เสียงตะโกนสะท้อน] แอกเนส!
226
00:11:48,754 --> 00:11:50,631
แอกเนส ช่วยฉันด้วย!
227
00:11:50,715 --> 00:11:51,716
ฉันต้องช่วยเธอ!
228
00:11:52,925 --> 00:11:54,593
[หายใจไม่ออก] ฉันต้องช่วยเธอ
229
00:11:54,677 --> 00:11:56,220
ฉันต้องช่วยเธอ
230
00:11:56,303 --> 00:11:57,346
[ฮัลดา] แอกเนส?
231
00:11:57,430 --> 00:11:58,639
ฉันต้องช่วยเธอ!
232
00:11:58,723 --> 00:11:59,932
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
233
00:12:00,015 --> 00:12:01,517
[ไม่มีเสียง]
234
00:12:01,642 --> 00:12:02,643
[เสียงดังลั่น]
235
00:12:02,727 --> 00:12:05,146
[ป้าวิดาลา] [อู้อี้]
236
00:12:05,229 --> 00:12:07,857
[ปกติ] อวยพรพวกเรา โอ้พระเจ้า
และของประทานเหล่านี้ของพระองค์
237
00:12:07,940 --> 00:12:10,526
ซึ่งเรากำลังจะได้รับ
จากความโปรดปรานของพระองค์
238
00:12:10,943 --> 00:12:12,778
ขอให้ผลไม้จงเจริญนะสาวๆ
239
00:12:13,154 --> 00:12:14,780
[สาวๆ] ขอพระเจ้าเปิด
240
00:12:15,781 --> 00:12:17,491
[เก้าอี้ลั่นดังเอี๊ยด]
241
00:12:18,033 --> 00:12:21,829
เมื่อพวกคุณแต่ละคนเข้ามาเป็นครั้งแรก
ประตูแห่งสถาบันแห่งนี้
242
00:12:21,912 --> 00:12:23,539
โดยมีเป้าหมายเดียวในใจ...
243
00:12:23,622 --> 00:12:24,915
- นี่คือเรื่องเหรอ?
-ชู่
244
00:12:24,999 --> 00:12:27,585
[ป้าลิเดีย]
...เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้
245
00:12:27,668 --> 00:12:31,756
สำหรับการแต่งงาน ความเป็นแม่. รับใช้พระเจ้า
246
00:12:32,298 --> 00:12:35,509
วันนี้เราชื่นชมยินดี
สำหรับธิดาของกิเลอาด
247
00:12:35,593 --> 00:12:37,970
ที่ได้ก้าวไปสู่ก้าวแรกนั้นแล้ว
248
00:12:38,679 --> 00:12:42,600
ขอถวายพระพรแด่คอนสแตนซ์ วิเคม
ที่จะแต่งงานกับผู้การมัวร์...
249
00:12:42,683 --> 00:12:44,810
-[เสียงปรบมือ]
-[คอนสแตนซ์ส่งเสียงดัง]
250
00:12:44,894 --> 00:12:46,729
[ป้าลิเดีย] ...บนเยโฮเชบา ยาร์ดาร์ม
251
00:12:46,812 --> 00:12:48,647
ผู้ที่จะแต่งงานกับผู้บัญชาการคาลด์เวลล์
252
00:12:48,731 --> 00:12:51,400
-[เสียงปรบมือ]
-จงสรรเสริญ!
253
00:12:51,484 --> 00:12:53,486
[ป้าลิเดีย] ขอพรจาก Rebecka Grove
254
00:12:53,569 --> 00:12:56,238
ใครจะแต่งงาน
ที่จะได้เป็นผู้บัญชาการ Chapin เร็วๆ นี้...
255
00:12:56,322 --> 00:12:59,617
[เสียงปรบมือยังคงดำเนินต่อไป]
256
00:12:59,700 --> 00:13:03,245
[ป้าลิเดีย] ...กับมิเรียม ดอว์สัน
ที่จะแต่งงานกับผู้การลูอิส...
257
00:13:03,329 --> 00:13:04,830
-[เสียงปรบมือ]
- อาณานิคมของผู้บัญชาการ
258
00:13:06,248 --> 00:13:08,209
[ป้าลิเดีย] ...เกี่ยวกับ ฮัลดา มารี เอ็ดเวิร์ดสัน
259
00:13:08,292 --> 00:13:10,377
ที่จะแต่งงานกับผู้บัญชาการโทมัส
260
00:13:10,461 --> 00:13:13,172
[เสียงปรบมือยังคงดำเนินต่อไป]
261
00:13:15,257 --> 00:13:17,968
และขออวยพรให้แอกเนส แม็คเคนซี่
262
00:13:18,052 --> 00:13:20,262
ที่จะแต่งงานกับผู้บัญชาการเวสตัน
263
00:13:20,346 --> 00:13:23,974
ชายผู้ถูกเลือกโดยพระเจ้าให้เป็นผู้นำและปกป้อง
264
00:13:24,058 --> 00:13:26,977
[เสียงเชียร์และเสียงปรบมือ]
265
00:13:27,061 --> 00:13:29,605
ขอแสดงความยินดีกับการหมั้นหมายของคุณ
266
00:13:29,688 --> 00:13:32,399
ขอพระเจ้าอวยพรและปกป้องคุณ
267
00:13:32,775 --> 00:13:34,235
[ทั้งหมด] อาเมน
268
00:13:34,318 --> 00:13:36,779
- [พูดพล่อยอย่างตื่นเต้น]
- สรรเสริญพระนามของพระองค์
269
00:13:37,530 --> 00:13:38,739
พวกคุณทุกคนมีส่วนร่วม
270
00:13:38,823 --> 00:13:42,243
[พูดคุยอย่างตื่นเต้นต่อไป]
271
00:13:42,618 --> 00:13:43,619
เราทำได้แล้ว
272
00:13:43,702 --> 00:13:45,496
[บนโต๊ะอาหารกระทบกัน]
273
00:13:47,373 --> 00:13:49,333
คุณเคย
ไปบ้านผู้บัญชาการโธมัสหรือยัง?
274
00:13:50,376 --> 00:13:51,460
ใช่.
275
00:13:52,378 --> 00:13:54,171
- มันใหญ่ไหม?
-อืม-อืม
276
00:13:54,255 --> 00:13:56,048
พอลล่าต้องรักการวางแผนงานแต่งงานทั้งหมด
277
00:13:57,299 --> 00:13:58,634
ใช่.
278
00:13:58,717 --> 00:14:00,094
[เสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะที่ไม่ชัดเจน]
279
00:14:00,177 --> 00:14:03,389
แม่ของฉันบอกว่าพ่อของ Chapin เป็น
ผู้บัญชาการใหญ่ในสมัยนั้น
280
00:14:03,889 --> 00:14:05,641
ฉันคิดว่าสายเลือดมีความสำคัญ
281
00:14:05,724 --> 00:14:07,142
คุณหลบกระสุน
282
00:14:07,226 --> 00:14:08,686
พวกเขาให้ฉันตัดสินใจ
283
00:14:10,229 --> 00:14:11,230
ฉันเลือกการ์ธ
284
00:14:11,313 --> 00:14:12,481
[เสียงอุปกรณ์กระทบกัน]
285
00:14:12,857 --> 00:14:14,066
การ์ธ?
286
00:14:15,484 --> 00:14:16,819
การ์เดี้ยน ชาปิน?
287
00:14:16,902 --> 00:14:18,696
ตอนนี้เขาเป็นคู่หมั้นของฉันแล้ว
288
00:14:19,405 --> 00:14:20,823
ยินดีด้วย.
289
00:14:20,906 --> 00:14:23,117
เพิร์ลเกิร์ลของคุณหรือเปล่า
ต้องนั่งกับเราตลอดเหรอ?
290
00:14:24,076 --> 00:14:25,244
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
291
00:14:25,327 --> 00:14:28,205
โอเค ทำไมทุกคนถึงงอนขนาดนั้น?
292
00:14:28,998 --> 00:14:31,333
วันนี้น่าจะเกี่ยวกับความสนุกสนาน
293
00:14:32,084 --> 00:14:33,794
เราแค่สนุกกันไม่ได้เหรอ?
294
00:14:33,878 --> 00:14:35,921
[บนโต๊ะอาหารกระทบกัน]
295
00:14:36,297 --> 00:14:38,591
คุณคิดว่าใครจะโยน.
งานหมั้นครั้งแรก?
296
00:14:38,674 --> 00:14:39,967
[เบ็คก้า] ฉัน.
297
00:14:40,843 --> 00:14:43,053
กำลังได้รับคำเชิญ
จัดส่งถึงมือแล้ววันนี้
298
00:14:43,596 --> 00:14:44,847
ปาร์ตี้แรกของฤดูกาล
299
00:14:45,180 --> 00:14:46,181
ดี.
300
00:14:46,265 --> 00:14:49,476
[พูดคุยอย่างตื่นเต้นและเสียงหัวเราะต่อไป]
301
00:14:51,854 --> 00:14:54,106
[เสียงบิดเบี้ยวเป็นเสียงขรมดัง]
302
00:14:54,189 --> 00:14:55,858
[เสียงขรมจางหายไป]
303
00:14:58,152 --> 00:15:00,154
[เคี้ยวเงียบ]
304
00:15:06,285 --> 00:15:07,745
มันน่าหวาดเสียวเกินไป
305
00:15:07,828 --> 00:15:11,457
คุณได้ลองเค้กเจ็ดชิ้นแล้ว
และไม่ชอบกัดแม้แต่คำเดียว
306
00:15:12,458 --> 00:15:14,418
การชิมครั้งนี้ได้รับความอนุเคราะห์นะ แอกเนส
307
00:15:15,336 --> 00:15:16,587
ผู้บัญชาการ คุณคิดอย่างไร?
308
00:15:18,088 --> 00:15:20,049
ฉัน... [เยาะเย้ย]
309
00:15:20,132 --> 00:15:22,468
ฉันชอบพวกเขาทั้งหมด
แต่ฉันมีฟันหวานนิดหน่อย
310
00:15:22,551 --> 00:15:25,596
ดีใจมากที่ได้เก็บเอาไว้
ชิมตัวอย่างจริงๆ
311
00:15:28,557 --> 00:15:29,558
[คลิกลิ้น]
312
00:15:29,642 --> 00:15:31,435
ใส่หมุดลงในครีม Chantilly
313
00:15:32,561 --> 00:15:33,812
[กริ่งประตูดังขึ้น]
314
00:15:34,813 --> 00:15:37,399
มาดูการจัดดอกไม้กันบ้าง
อืม?
315
00:15:39,318 --> 00:15:41,403
หวังว่าพวกเขาจะไม่เป็นที่พอใจนัก
316
00:15:43,572 --> 00:15:45,074
[เปิดประตู]
317
00:15:45,157 --> 00:15:47,993
หากคุณไม่ชอบเค้กเหล่านี้
เราจะหาอย่างอื่นให้คุณ
318
00:15:50,037 --> 00:15:52,039
อะไรก็ได้ที่นางแมคเคนซี่
เลือกแล้วจะไม่เป็นไร
319
00:15:52,122 --> 00:15:54,124
ไม่ มันคืองานแต่งงานของคุณ ไม่ใช่ของเธอ
320
00:15:54,833 --> 00:15:57,878
ฉันอยากให้เรื่องนี้สนุกสำหรับคุณ
โดยเฉพาะส่วนของเค้ก
321
00:15:57,962 --> 00:16:00,756
[ถอนหายใจ] ฉันหมายถึง-- คนทักทาย
322
00:16:00,839 --> 00:16:02,758
ฟังดูเหมือนเป็นการทรมานนิดหน่อย แต่...
323
00:16:03,509 --> 00:16:05,594
[พูดพล่ามไปไกล]
324
00:16:06,762 --> 00:16:07,888
แอกเนส.
325
00:16:11,016 --> 00:16:13,352
ฉันตื่นเต้นจริงๆ
เกี่ยวกับอนาคตของเราด้วยกัน
326
00:16:14,311 --> 00:16:17,898
ฉันหวังว่าจะตื่นเต้นแบบนั้น
อาจจะติดต่อได้
327
00:16:17,982 --> 00:16:19,525
[ใกล้ฝีเท้า]
328
00:16:19,608 --> 00:16:22,152
คำเชิญไปงานหมั้นของเบ็คก้า
329
00:16:22,945 --> 00:16:25,739
แรกของฤดูกาล.
มีคนเตรียมไว้แล้ว
330
00:16:25,823 --> 00:16:27,032
มีทางเลือกอะไรบ้าง?
331
00:16:34,707 --> 00:16:36,500
[แอกเนส] อันนี้สวยจริงๆ
332
00:16:37,543 --> 00:16:39,837
[พอลล่า] อืม
333
00:16:39,920 --> 00:16:41,630
ดอกคาลล่า ลิลลี่ ค่ะ
334
00:16:41,714 --> 00:16:44,425
ฉันขอให้คุณ
ที่จะพิจารณารานันคูลัสอีกครั้ง?
335
00:16:44,508 --> 00:16:45,718
มันหรูหรามาก
336
00:16:45,801 --> 00:16:48,220
ฉันไม่อยากคิดใหม่
รานังคูลัส, พอลล่า
337
00:16:50,556 --> 00:16:52,099
ฉันคิดว่าแอกเนสได้ตัดสินใจแล้ว
338
00:16:54,518 --> 00:16:55,519
มหัศจรรย์.
339
00:16:57,354 --> 00:16:58,856
ดอกคาลล่าลิลลี่นั่นเอง
340
00:17:04,236 --> 00:17:06,321
[พลัมพูดพล่าม]
341
00:17:06,405 --> 00:17:08,198
ขอแสดงความยินดีกับเวสตัน
342
00:17:09,575 --> 00:17:11,827
ขอบคุณ. คุณด้วย.
343
00:17:13,454 --> 00:17:16,331
มาร์ธาของฉันบอกว่าเป็นของเขา
หนึ่งในอาณานิคมที่ดีกว่า
344
00:17:16,415 --> 00:17:18,333
เกษตรกรรมไม่ใช่ขยะพิษหรืออะไรก็ตาม
345
00:17:18,417 --> 00:17:21,295
แต่แม่ของฉันยังคงไม่ทำ
ออกมาจากห้องของเธอ
346
00:17:21,795 --> 00:17:26,133
แอกเนส ป้าวิดาลาอยากพบคุณ
ในห้องทำงานของป้าลิเดีย ทางนี้.
347
00:17:29,678 --> 00:17:30,679
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
348
00:17:44,902 --> 00:17:46,528
เชิญนั่งก่อน แอกเนส
349
00:17:50,407 --> 00:17:53,077
ฉันรู้ว่าฮัลดาคุยกับคุณ
และแสดงความเห็นบางอย่าง
350
00:17:53,160 --> 00:17:56,121
บนบุรุษผู้มีเกียรติคนหนึ่ง
ในชุมชนของเรา
351
00:17:56,830 --> 00:17:58,499
หลังจากการพูดคุยของเรา
352
00:17:58,582 --> 00:18:01,752
เธอตระหนักว่าเธอกำลังสับสน
353
00:18:01,835 --> 00:18:04,463
และนั่นเป็นของเธอเอง
จินตนาการไม่ดีในที่ทำงาน
354
00:18:07,216 --> 00:18:11,762
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าสิ่งนี้
ตอน...ความเข้าใจผิด
355
00:18:11,845 --> 00:18:13,680
ไปไกลกว่าห้องนี้ไม่ได้
356
00:18:15,516 --> 00:18:19,520
เราไม่อยากที่จะเป็นอันตราย
การหมั้นหมายของฮัลดาแต่อย่างใด
357
00:18:19,603 --> 00:18:21,688
เธอทำผิดพลาด
358
00:18:21,772 --> 00:18:23,982
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมันอีก
359
00:18:25,609 --> 00:18:26,819
คุณเห็นด้วยไหม?
360
00:18:26,902 --> 00:18:28,779
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
361
00:18:29,822 --> 00:18:31,657
ค่ะคุณป้าวิดาลา
362
00:18:33,492 --> 00:18:35,661
ตอนนี้คุณคิดว่าฉันเป็นคนห่วยอย่างแน่นอน
363
00:18:36,662 --> 00:18:39,957
ฉันได้ส่ง Hulda เข้าไปในเหมืองถ่านหินแล้ว
เหมือนนกคีรีบูน
364
00:18:40,040 --> 00:18:42,376
และเมื่อฉันเห็นเธอหายใจไม่ออก
365
00:18:42,459 --> 00:18:44,419
ฉันล็อคประตูเพื่อทางออก
366
00:18:45,546 --> 00:18:48,674
ไม่ต้องกังวล ฉันคิดว่าฉันก็เป็นคนไร้สาระเหมือนกัน
367
00:18:57,766 --> 00:19:00,352
แอกเนส? แอกเนส ฉันขอโทษจริงๆ
368
00:19:00,435 --> 00:19:02,980
- ฉันแค่สับสน ฉันขอโทษจริงๆ แอกเนส
-ฮัลดา. ฮัลดา ฟังนะ ฟัง.
369
00:19:03,063 --> 00:19:04,314
ฟัง.
370
00:19:05,149 --> 00:19:07,693
[กระซิบ] คุณมีมาก
ที่จะตั้งตารอในตอนนี้
371
00:19:11,822 --> 00:19:13,407
คิดถึงการมีส่วนร่วมของคุณ
372
00:19:13,490 --> 00:19:16,410
[♪ การเล่นดนตรีเศร้าโศก]
373
00:19:20,247 --> 00:19:22,708
[เบา ๆ ] คุณจะมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่ดีนะ ฮัลดา
374
00:19:25,878 --> 00:19:27,421
ฉันเชื่ออย่างนั้น
375
00:19:29,798 --> 00:19:31,091
คุณทำ?
376
00:19:40,350 --> 00:19:41,852
[เสียงแคร็ก]
377
00:19:43,187 --> 00:19:44,938
[ส่งเสียงดังลั่น]
378
00:19:45,689 --> 00:19:47,024
ป้ากับบาน่า?
379
00:19:47,107 --> 00:19:48,525
[ป้ากับบานา] ใช่ไหม คอนสแตนซ์?
380
00:19:48,609 --> 00:19:50,527
ฉันไม่พบโครงการเย็บปักถักร้อยของฉัน
381
00:19:50,611 --> 00:19:51,695
มันคืออะไร?
382
00:19:51,778 --> 00:19:53,530
หม้อที่มีดาวและดวงจันทร์
383
00:19:54,656 --> 00:19:56,116
[ป้ากับบานา] ฉันแน่ใจว่ามันจะต้องเกิดขึ้น
384
00:19:56,200 --> 00:19:58,410
ทำไมวันนี้คุณไม่ใช้เครื่องทอผ้า?
385
00:19:58,493 --> 00:20:00,621
คุณสามารถเริ่มต้นด้วยแผ่นรองจาน
386
00:20:00,704 --> 00:20:03,040
-[คอนสแตนซ์] ครับ ป้ากับบานา
-[เสียงสั่นมาก]
387
00:20:05,125 --> 00:20:07,169
[เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น]
388
00:20:07,252 --> 00:20:09,254
[นักเรียนคุยกัน]
389
00:20:16,220 --> 00:20:17,554
ฉันรู้ว่าคุณขโมยมันไป
390
00:20:17,638 --> 00:20:18,805
จาก คอนสแตนซ์.
391
00:20:18,889 --> 00:20:20,515
คุณต้องให้มันกลับมา
392
00:20:21,016 --> 00:20:23,602
เชื่อฉันเถอะ เธอคงไม่อยากได้มันกลับมาตอนนี้
393
00:20:25,020 --> 00:20:27,147
คุณจะนานแค่ไหน
พยายามซ่อนมันจากป้าเหรอ?
394
00:20:27,731 --> 00:20:29,858
ทำไมคุณถึงสนใจล่ะ?
395
00:20:29,942 --> 00:20:33,528
คุณต้องการที่จะเป็นที่รู้จักจริงๆ
ในฐานะสาววัยแรกรุ่นคนสุดท้ายที่ยืนหยัด?
396
00:20:38,742 --> 00:20:40,035
[เบาๆ] ฉันทำทุกอย่างแล้ว
397
00:20:40,994 --> 00:20:42,788
ทุกสิ่งที่ฉันควรจะทำ
398
00:20:43,622 --> 00:20:45,082
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
399
00:20:45,165 --> 00:20:48,335
และฉันคือคนที่จะไป
ให้ลูกพรุนแก่เหี่ยวเฉาตายไป
400
00:20:48,418 --> 00:20:50,087
[เบา ๆ ] คุณไม่ได้
401
00:20:51,129 --> 00:20:52,381
ฉันแค่พูดอย่างนั้น
402
00:20:54,925 --> 00:20:58,178
ทุกวันแม่จะถามฉันว่า
ถ้าฉันเป็นตะคริว
403
00:20:59,221 --> 00:21:01,556
มีอะไรผิดปกติบ้างไหม? ซิป.
404
00:21:03,517 --> 00:21:06,270
ฉันต้องดูเพื่อนของฉันทุกคนได้รับมัน
และแสดงท่าทียินดีแก่พวกเขา
405
00:21:06,353 --> 00:21:08,897
และ...ตอนนี้คุณ
406
00:21:08,981 --> 00:21:11,316
คุณไม่จำเป็นต้องทำท่าดีใจเพื่อฉัน
407
00:21:12,234 --> 00:21:13,860
ฉันไม่พอใจกับมัน
408
00:21:14,653 --> 00:21:17,364
[สูดจมูก] Pearl Girl กำลังไป
ที่จะแต่งงานก่อนฉัน
409
00:21:18,156 --> 00:21:19,741
มันน่าขายหน้ามาก
410
00:21:19,825 --> 00:21:21,702
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาไม่เคยรู้
411
00:21:21,785 --> 00:21:24,079
คุณจะไม่สามารถซ่อนมันไว้ได้ตลอดไป
412
00:21:24,162 --> 00:21:25,706
คุณดอกทองโชคดี
413
00:21:28,542 --> 00:21:30,294
ฉันไม่สามารถทำให้พ่อแม่ผิดหวังได้
414
00:21:34,381 --> 00:21:37,718
น้องชายคนเล็กของฉันเป็นหนึ่งในนั้น
68 ถ่ายในคืนแห่งน้ำตา
415
00:21:37,801 --> 00:21:39,136
เที่ยวบินของแองเจิล?
416
00:21:39,219 --> 00:21:42,681
แม่ของฉันเก็บภาพของเขาไว้
อยู่ในล็อกเกตรอบคอของเธอ
417
00:21:45,183 --> 00:21:46,893
ฉันเป็นหมันไม่ได้
418
00:21:47,311 --> 00:21:48,645
ฉันทำไม่ได้
419
00:21:48,729 --> 00:21:50,022
เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
420
00:21:51,189 --> 00:21:52,274
[สูดดม]
421
00:21:54,026 --> 00:21:55,861
ฉันขอโทษจริงๆ ชูเนมไมท์
422
00:21:57,988 --> 00:21:59,489
เรียกฉันว่าชูก็ได้
423
00:22:03,493 --> 00:22:04,870
เย็น.
424
00:22:04,953 --> 00:22:07,789
[♪ ดนตรีที่นุ่มนวลและเศร้าโศกกำลังเล่น]
425
00:22:11,501 --> 00:22:13,587
[ชูแนมไมท์ยังคงร้องไห้ต่อไป]
426
00:22:13,670 --> 00:22:15,255
ดังนั้น อืม...
427
00:22:15,339 --> 00:22:17,549
[ชูแนมไมท์สูดจมูก]
428
00:22:17,632 --> 00:22:19,092
...คุณอยากรู้ว่าเพศคืออะไร?
429
00:22:21,386 --> 00:22:23,889
[สูดจมูก] ใช่ ฉันทำ.
430
00:22:24,389 --> 00:22:25,766
บอกฉันทุกอย่าง
431
00:22:25,849 --> 00:22:29,936
คือทุกอย่างค่อนข้างเยอะ
ในกรณีนี้ แต่ เอิ่ม
432
00:22:30,020 --> 00:22:31,396
ผู้ชายมีอวัยวะเพศ
433
00:22:31,480 --> 00:22:34,107
และมันจะยากขึ้นเมื่อพวกเขาถูกเปิดเครื่อง
434
00:22:34,191 --> 00:22:35,984
เหมือนถูกกระตุ้น
435
00:22:36,068 --> 00:22:39,946
และเมื่อมันยากก็สามารถแทรกเข้าไปได้
เข้าไปในช่องคลอดของผู้หญิงเหมือนไม้เรียว
436
00:22:40,739 --> 00:22:43,033
แล้วในที่สุด
มันจะปล่อยของเหลวนี้ออกมา
437
00:22:44,659 --> 00:22:48,038
โดยพื้นฐานแล้วเซลล์ขนาดเล็กมาก
อยู่ในของเหลวนี้
438
00:22:48,121 --> 00:22:51,666
และบางครั้งเซลล์เหล่านี้ก็สามารถ
ว่ายผ่านผู้หญิงคนนั้น
439
00:22:51,750 --> 00:22:53,210
และผสมพันธุ์ไข่
440
00:22:54,169 --> 00:22:57,297
และ... นั่นคือวิธีที่ทารกถูกสร้างขึ้นมา
441
00:22:59,424 --> 00:23:01,051
ว้าว.
442
00:23:01,134 --> 00:23:03,720
จริงๆ นะ ว้าว
443
00:23:05,972 --> 00:23:06,973
[หัวเราะเบา ๆ]
444
00:23:07,974 --> 00:23:09,851
ว่ายน้ำ ขึ้น?
445
00:23:09,935 --> 00:23:11,311
แท่งเนื้อ?
446
00:23:11,937 --> 00:23:14,189
คุณต้องคิดว่าฉันโง่มาก
447
00:23:14,272 --> 00:23:15,273
[เยาะเย้ย]
448
00:23:18,235 --> 00:23:19,569
ว่ายน้ำเหรอ!
449
00:23:25,075 --> 00:23:26,076
[ประตูปิด]
450
00:23:27,077 --> 00:23:29,121
[ผู้คนพูดคุยกัน]
451
00:23:29,204 --> 00:23:30,872
[พิงค์หัวเราะคิกคัก]
452
00:23:30,956 --> 00:23:34,918
[♪ ดนตรีที่สนุกสนานเล่น]
453
00:23:35,794 --> 00:23:38,755
[แขกพูดพล่าม]
454
00:23:41,258 --> 00:23:43,510
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
455
00:23:43,593 --> 00:23:46,430
[♪ เพลงที่ร่าเริงยังคงเล่นต่อไป]
456
00:23:50,100 --> 00:23:51,768
นั่นคือพ่อของการ์ธเหรอ?
457
00:23:53,270 --> 00:23:54,438
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
458
00:23:54,521 --> 00:23:56,690
โรซ่าบอกว่าเขาเป็นผู้นำการต่อสู้เพื่อรักษาบอสตัน
459
00:23:56,773 --> 00:23:59,985
เธอบอกว่าพวกเขาจะสูญเสียมันไป
เร็วกว่านี้อีกหลายวันถ้าไม่ใช่เพราะเขา
460
00:24:00,610 --> 00:24:02,696
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
461
00:24:02,779 --> 00:24:04,114
พวกเขาไม่มีมาร์ธาสเพื่อเรื่องนั้นเหรอ?
462
00:24:04,197 --> 00:24:06,283
ฉันเคยเห็นมาร์ธาสองคนเท่านั้น
463
00:24:06,366 --> 00:24:08,243
ฉันเดาว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีมาร์ธาเลย
464
00:24:08,326 --> 00:24:09,995
เมื่อคุณอาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กขนาดนี้
465
00:24:15,876 --> 00:24:19,296
[♪ เล่นเพลงเปียโนเบาๆ]
466
00:24:19,379 --> 00:24:20,464
สวัสดีที่รัก
467
00:24:20,547 --> 00:24:22,048
เบ็คก้าสบายดีไหม?
468
00:24:22,132 --> 00:24:25,594
เอ่อ ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้มี
ยังมีโอกาสได้คุยกับเธอ
469
00:24:26,011 --> 00:24:28,221
เร็วๆ นี้เราจะมี
งานหมั้นของคุณ
470
00:24:29,723 --> 00:24:31,349
นั่นทำให้คุณมีความสุขหรือเปล่า?
471
00:24:32,392 --> 00:24:34,311
ฉันดีใจถ้าคุณมีความสุข
472
00:24:38,023 --> 00:24:40,025
[แขกพูดพล่าม]
473
00:24:41,860 --> 00:24:43,028
คุณยังเด็กมาก
474
00:24:46,531 --> 00:24:50,410
แต่มันสมเหตุสมผลแล้วที่ทำแบบนี้
ด้วยอัตราการเกิดที่ต่ำมาก
475
00:24:50,494 --> 00:24:52,913
บรรทัดฐานทางสังคมจำเป็นต้องเปลี่ยน
476
00:24:54,915 --> 00:24:56,500
เราต้องไปกับวิทยาศาสตร์
477
00:24:59,544 --> 00:25:01,546
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
478
00:25:02,589 --> 00:25:04,007
คุณชอบ Commander Weston ไหม?
479
00:25:06,134 --> 00:25:08,136
ฉันคิดว่าเขาเป็นตัวเลือกที่ถูกต้อง
480
00:25:08,220 --> 00:25:10,680
และแม่ของคุณก็พอใจ
ที่จะวางแผนจัดงานแต่งงาน
481
00:25:10,764 --> 00:25:12,432
เธอชอบวางแผน
482
00:25:12,849 --> 00:25:15,852
เธอกำลังผลักดันอยู่แล้ว
เพื่อจะได้สาวใช้มาให้เรา
483
00:25:17,020 --> 00:25:18,021
[ถอนหายใจ]
484
00:25:20,899 --> 00:25:23,401
คุณรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร
เมื่อเธอมีความคิดในหัว
485
00:25:25,612 --> 00:25:27,280
[กระซิบ] มันจะโอเคนะพ่อ
486
00:25:29,824 --> 00:25:30,825
[กระซิบ] ไป
487
00:25:30,909 --> 00:25:33,203
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีในงานปาร์ตี้
488
00:25:33,286 --> 00:25:35,413
อย่าให้เสียเวลาไปป่วนเลย
กับชายชราขี้โมโห
489
00:25:35,497 --> 00:25:36,581
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
490
00:25:40,043 --> 00:25:42,170
[แขกพูดพล่าม]
491
00:25:43,046 --> 00:25:44,297
เพนนีมาแล้ว
492
00:25:45,966 --> 00:25:48,134
-[ชูแนมไมต์] สวัสดี
- ดีใจที่ได้พบคุณ
493
00:25:48,218 --> 00:25:50,220
-เฮ้.
- คุณรู้สึกอย่างไร?
494
00:25:50,303 --> 00:25:51,680
เราทุกคนอธิษฐานเพื่อคุณ
495
00:25:52,347 --> 00:25:53,932
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
496
00:25:54,015 --> 00:25:55,767
ฉันแค่-- ฉันเหนื่อยมาก
497
00:25:55,850 --> 00:25:58,603
อืม ไมเคิลกำลังพามา
รถที่อยู่รอบตัวฉัน
498
00:25:58,937 --> 00:26:00,272
คุณจะไปแล้วเหรอ?
499
00:26:02,107 --> 00:26:03,817
แต่ฉันจะได้เจอคุณเร็วๆ นี้ ฉันหวังว่า
500
00:26:05,026 --> 00:26:06,278
[เพนนีถอนหายใจ]
501
00:26:10,657 --> 00:26:12,409
ฉันไม่คิดว่าเธอสระผมของเธอ
502
00:26:12,492 --> 00:26:14,160
[แขกพูดพล่าม]
503
00:26:17,789 --> 00:26:20,041
[หายใจออก] วันอันแสนสุข
504
00:26:20,667 --> 00:26:21,876
สวัสดี.
505
00:26:22,544 --> 00:26:24,170
มีอะไรใหม่?
506
00:26:24,254 --> 00:26:25,589
ไม่มีอะไร.
507
00:26:25,672 --> 00:26:27,299
บ้านนี้มีกระแสปานกลาง
508
00:26:27,382 --> 00:26:29,509
อย่าคิดว่ามันมีไว้สำหรับงานปาร์ตี้
509
00:26:30,302 --> 00:26:32,220
ฮัลดา โทนสีอะไรคะ
การมีส่วนร่วมของคุณ?
510
00:26:32,721 --> 00:26:34,431
เอ่อ ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเลย
511
00:26:34,514 --> 00:26:37,517
ฉันกำลังทำสีเขียวมิ้นต์
และสีชมพู ดังนั้น... ไม่ใช่แบบนั้น
512
00:26:38,393 --> 00:26:40,228
มาร่วมแสดงความยินดีกับคู่รักด้วย?
513
00:26:40,312 --> 00:26:42,272
ฉันกับฮัลดาแสดงความยินดีกับพวกเขาแล้ว
514
00:26:42,689 --> 00:26:45,775
มาเร็ว. คุณสามารถทำสีเหลืองและสีน้ำเงินได้หรือไม่?
515
00:26:46,443 --> 00:26:47,944
[แขกรับเชิญ] เรามีความสุขมากสำหรับคุณ
516
00:26:48,028 --> 00:26:50,280
-ยินดีด้วยเบ็คก้า
- สนุกกับปาร์ตี้
517
00:26:50,363 --> 00:26:51,531
[แขกรับเชิญ] สวัสดี
518
00:26:57,120 --> 00:26:58,705
ยินดีด้วย.
519
00:26:59,247 --> 00:27:01,541
ขอพระเจ้าประทานแสงสว่าง
เมื่อสหภาพของคุณ
520
00:27:02,417 --> 00:27:03,501
ขอบคุณ
521
00:27:04,252 --> 00:27:05,253
ขอบคุณ.
522
00:27:05,337 --> 00:27:07,464
ฉันขอให้คุณทั้งสองมีความสุข อย่างแท้จริง.
523
00:27:07,547 --> 00:27:08,590
[กระจกแตก]
524
00:27:08,673 --> 00:27:09,674
[ผู้คนหายใจไม่ออก]
525
00:27:10,216 --> 00:27:12,218
คุณสามารถพาเขาออกไปข้างนอกได้ไหม?
เขาต้องการอากาศบริสุทธิ์
526
00:27:12,302 --> 00:27:13,386
ใช่แน่นอน
527
00:27:14,471 --> 00:27:16,097
คุณผู้หญิง? อยากให้ฉันช่วยมั้ย...?
528
00:27:16,181 --> 00:27:17,807
โอ้ใช่ ฉัน-ถ้าคุณจะ.
529
00:27:19,267 --> 00:27:21,353
[แขกบ่น]
530
00:27:28,860 --> 00:27:30,028
[กระซิบ] คุณสบายดี
531
00:27:37,535 --> 00:27:38,536
[เสียงแก้วดังลั่นโต๊ะ]
532
00:27:40,455 --> 00:27:42,082
เขาไม่เข้าใจ
533
00:27:42,165 --> 00:27:43,541
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
534
00:27:43,625 --> 00:27:45,001
เขาถูกวางยาพิษ
535
00:27:45,502 --> 00:27:48,046
มันเป็นความพยายามลอบสังหารโดยเมย์เดย์
536
00:27:48,546 --> 00:27:50,840
[หายใจออก] ฟรอยด์คงจะมี
วันภาคสนามกับคุณ
537
00:27:51,675 --> 00:27:52,676
ฟรอยด์?
538
00:27:52,759 --> 00:27:54,969
-ใช่ เขาเป็นคนโรคจิตชาวเยอรมัน--
- ใช่ ฉันล้อเล่น.
539
00:27:55,053 --> 00:27:56,596
ฉันรู้ว่าฟรอยด์คือใคร
540
00:27:58,348 --> 00:28:00,016
และเขาเป็นคนเวียนนา
541
00:28:02,894 --> 00:28:05,480
ฟังนะ พ่อของฉันเป็น
ชายผู้กล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
542
00:28:07,065 --> 00:28:09,067
เขาแค่ต่อสู้เพื่อฝั่งผิด
543
00:28:09,150 --> 00:28:10,777
[เสียงนกร้อง]
544
00:28:11,528 --> 00:28:12,862
[การ์ธถอนหายใจ]
545
00:28:12,946 --> 00:28:14,906
คุณจะออกจากเรื่องนี้ได้อย่างไร?
546
00:28:14,989 --> 00:28:16,074
งานแต่งงานของคุณ?
547
00:28:17,492 --> 00:28:18,576
ฉันจะไม่ออกไปจากมัน
548
00:28:18,660 --> 00:28:20,036
คุณไม่รักเธอ
549
00:28:20,120 --> 00:28:21,705
ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนั้น
550
00:28:23,957 --> 00:28:25,458
ไม่ใช่ในแบบที่คุณหมายถึง ฉัน--
551
00:28:27,085 --> 00:28:29,629
ฉันไม่เคยคาดหวัง
ที่จะตกหลุมรักใครก็ตาม
552
00:28:31,005 --> 00:28:33,049
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะคุยกับฉันเกี่ยวกับ?
553
00:28:35,510 --> 00:28:37,095
ฉันมีประจำเดือน
554
00:28:40,640 --> 00:28:41,808
ถวายพระพรแด่ผลไม้หรือ?
555
00:28:42,642 --> 00:28:44,894
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
-อะไร?
556
00:28:44,978 --> 00:28:48,314
ฉันต้องการให้คุณซื้อผ้าอนามัยแบบสอดมาให้ฉัน
หรืออะไรบางอย่างที่ฉันสามารถปกปิดหรือซ่อนได้--
557
00:28:48,398 --> 00:28:50,233
ใช่ แต่... [พูดตะกุกตะกัก]
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านั้นคืออะไร
558
00:28:50,316 --> 00:28:52,068
เห็นแก่เพศสัมพันธ์ คิดออก!
559
00:28:52,152 --> 00:28:54,696
ถ้าพวกป้ารู้
พวกเขาจะแต่งงานกับฉัน
560
00:28:55,739 --> 00:28:57,407
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
561
00:28:57,490 --> 00:28:59,951
ฉันต้องการให้คุณพาฉันออกไปจากที่นี่
562
00:29:00,034 --> 00:29:01,077
ฉันทำเสร็จแล้ว
563
00:29:01,161 --> 00:29:02,912
ไม่มีคำว่า "เสร็จสิ้น"
564
00:29:04,622 --> 00:29:07,667
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ตลอดไป
565
00:29:07,751 --> 00:29:09,878
- ฉันไม่เคยลงทะเบียนเพื่อสิ่งนั้น
-ไม่ตลอดไป.
566
00:29:10,962 --> 00:29:12,005
เพียงจนกว่าเราจะชนะ
567
00:29:12,088 --> 00:29:13,965
โทรหาจูน. เธอจะพาฉันออกไป
568
00:29:14,048 --> 00:29:15,675
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าจูนคือใคร
569
00:29:15,759 --> 00:29:16,843
[เดซี่] เป็นไปได้ยังไง?
570
00:29:16,926 --> 00:29:18,678
ฉันเป็นผู้ดูแลคุณ โอเคไหม?
571
00:29:19,179 --> 00:29:21,723
ฉันมีผู้ดูแลด้วย
นั่นเท่าที่มันจะไปสำหรับฉัน
572
00:29:21,806 --> 00:29:23,558
[♪ ดนตรีที่ไพเราะและนุ่มนวล]
573
00:29:23,641 --> 00:29:27,437
[กระซิบ]
ดูสิ เราต้องการทำลายกิเลอาด
574
00:29:27,520 --> 00:29:29,647
หลายคนเสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อพาคุณมาที่นี่
575
00:29:29,731 --> 00:29:31,900
เพราะคุณพูด
คุณต้องการสิ่งเดียวกัน
576
00:29:33,443 --> 00:29:35,612
ดังนั้น...
577
00:29:35,695 --> 00:29:37,906
คุณต้องการอะไรเดซี่?
578
00:29:42,243 --> 00:29:44,078
มันมีเหตุผล.
เรามีการกำกับดูแลน้อยลง
579
00:29:44,162 --> 00:29:45,371
ทำให้เรามีผลมากขึ้น
580
00:29:45,455 --> 00:29:47,040
[ป้าลิเดีย] ผู้บัญชาการเวสตัน
581
00:29:47,123 --> 00:29:48,833
ขออนุญาต. น้องลิเดีย!
582
00:29:48,917 --> 00:29:50,293
วันอันแสนสุข
583
00:29:50,376 --> 00:29:51,836
ใต้พระเนตรของพระองค์ ผู้บัญชาการ
584
00:29:51,920 --> 00:29:54,923
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ
สาวเพิร์ลที่ถูกพาตัวไป
585
00:29:56,341 --> 00:29:58,551
การสืบสวนของเรากำลังดำเนินอยู่
586
00:29:58,635 --> 00:30:01,012
เธอมาที่นี่เพื่อเริ่มต้นใหม่
587
00:30:01,095 --> 00:30:03,807
ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบต่อเธอ
588
00:30:03,890 --> 00:30:06,392
ความรับผิดชอบเพียงอย่างเดียวของคุณคือต่อพระเจ้า
589
00:30:06,476 --> 00:30:08,394
และรัฐบาลของพระองค์บนโลกนี้
590
00:30:10,104 --> 00:30:12,398
ตอนนี้ฉันหวังว่าจะได้พบคุณในงานแต่งงานของเรา
591
00:30:12,482 --> 00:30:15,401
เพราะคุณได้กระทำแล้ว
งานที่เป็นแบบอย่างกับสาวๆ
592
00:30:15,485 --> 00:30:17,195
และนั่นคือที่
โฟกัสของคุณควรยังคงอยู่
593
00:30:17,278 --> 00:30:18,571
อา.
594
00:30:19,656 --> 00:30:20,949
ขอให้ผลไม้จงเจริญ
595
00:30:21,032 --> 00:30:22,408
ขอพระเจ้าเปิด.
596
00:30:22,492 --> 00:30:23,493
อืม.
597
00:30:26,996 --> 00:30:28,706
คุณคิดว่าเบ็คก้าดูโอเคไหม?
598
00:30:29,707 --> 00:30:32,126
[Shunammite] เธอคือพลัมที่แข็งแกร่ง
เธอสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
599
00:30:33,044 --> 00:30:34,212
ใช่คุณพูดถูก
600
00:30:34,295 --> 00:30:35,964
วันสุขนะสาวๆ
601
00:30:36,047 --> 00:30:37,799
[ชูแนมไมท์]
ขอบคุณมากที่มีพวกเรา
602
00:30:37,882 --> 00:30:40,844
คุณและคุณนายโกรฟได้เตรียมการไว้แล้ว
การเฉลิมฉลองที่ยอดเยี่ยม
603
00:30:41,427 --> 00:30:43,763
เราทุกคนภูมิใจในตัวเบ็คก้ามาก
604
00:30:43,847 --> 00:30:45,598
พระเจ้าทรงยิ้มให้เรา
605
00:30:46,182 --> 00:30:48,977
และฉันได้ยินขอแสดงความยินดี
ไว้เพื่อคุณสาวๆ
606
00:30:49,060 --> 00:30:51,646
เราจะพาคุณมีรูปร่างที่สุดยอด
ตามนัดหมายของคุณในสัปดาห์หน้า
607
00:30:52,689 --> 00:30:54,691
-ขอบคุณ ดร.โกรฟ
-[ดร. โกรฟ] อืม.
608
00:30:54,774 --> 00:30:56,901
และฉันก็จะได้เจอคุณอีกครั้ง แอกเนส
609
00:30:57,485 --> 00:31:00,363
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเอ่อ
onlay กำลังลงตัวพอดี
610
00:31:01,030 --> 00:31:02,031
[เสียงพูด]
611
00:31:05,618 --> 00:31:07,203
พวกคุณเคยเห็นคาเวียร์บ้างไหม?
612
00:31:07,620 --> 00:31:09,956
คุณนายโกรฟมักจะชดเชยมากเกินไป
613
00:31:17,005 --> 00:31:19,007
[แขกพูดคุยและหัวเราะ]
614
00:31:21,009 --> 00:31:22,594
แอกเนส!
615
00:31:24,012 --> 00:31:26,389
ช่างเป็นการรวมตัวที่มีความสุขจริงๆ ใช่ไหม?
616
00:31:26,472 --> 00:31:28,766
-[แอกเนสหัวเราะอย่างสุภาพ]
- คุณต้องลองหมูในผ้าห่ม
617
00:31:28,850 --> 00:31:30,310
พวกเขาค่อนข้างพอใจ
618
00:31:30,393 --> 00:31:31,853
ไม่ ขอบคุณ ป้าลิเดีย
619
00:31:32,437 --> 00:31:34,272
คุณสนุกไหมที่รัก?
620
00:31:38,318 --> 00:31:41,779
ป้าลิเดีย นึกถึงป้าวิดาลาค่ะ
ได้คุยกับคุณเรื่องวันก่อนไหม?
621
00:31:42,614 --> 00:31:43,823
กับฮัลดา.
622
00:31:44,365 --> 00:31:45,408
อืม.
623
00:31:46,034 --> 00:31:47,660
อืม
624
00:31:49,871 --> 00:31:51,414
เธอพูดความจริง
625
00:31:54,125 --> 00:31:55,335
ฉันแน่ใจแล้ว
626
00:31:57,170 --> 00:32:00,465
ฉัน-- ฉันมั่นใจมาก ป้าลิเดีย
627
00:32:08,932 --> 00:32:10,642
แอกเนส,
628
00:32:10,725 --> 00:32:12,435
เมื่อคุณเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
629
00:32:12,518 --> 00:32:15,730
และอันทรงพลังมากในตอนนั้น
เมื่อพิจารณาถึงการจับคู่ของคุณ
630
00:32:15,813 --> 00:32:18,358
คุณจะไม่ต้องกลับไป
ไปหาหมอฟันอีกต่อไป
631
00:32:18,441 --> 00:32:19,984
และฮัลดาก็เช่นกัน
632
00:32:21,194 --> 00:32:24,989
“คนชั่วและศัตรู
ของพระเจ้าจะพินาศ
633
00:32:25,073 --> 00:32:27,325
พวกเขาจะลอยไปเหมือนควัน”
634
00:32:27,408 --> 00:32:30,370
-แต่ป้าลิเดีย อะไรนะ--
- บรรดาผู้รอคอยพระเจ้า
635
00:32:30,453 --> 00:32:32,038
จะฟื้นกำลังขึ้นมาใหม่
636
00:32:33,206 --> 00:32:35,625
[♪ เสียงดนตรีที่นุ่มนวลและตึงเครียด]
637
00:32:39,087 --> 00:32:41,673
[แอกเนส] ฉันไม่ตระหนัก
ป้าลิเดียบอกฉัน
638
00:32:41,756 --> 00:32:44,175
ดร. โกรฟจะถูกจัดการ
639
00:32:51,391 --> 00:32:52,892
[ป้าลิเดียถอนหายใจอย่างหนัก]
640
00:32:54,602 --> 00:32:56,312
[พลัมพูดพล่าม]
641
00:33:04,112 --> 00:33:05,947
คุณนายแม็คเคนซี่กำลังตามหาคุณ
642
00:33:08,616 --> 00:33:11,035
เธอสามารถบินลงมาด้วยด้ามไม้กวาดของเธอได้
643
00:33:11,119 --> 00:33:13,037
[หัวเราะเบาๆ]
644
00:33:13,121 --> 00:33:14,539
ฉันจะขึ้นไปในอีกสักครู่
645
00:33:19,293 --> 00:33:21,587
รอ. ที่นี่.
646
00:33:21,671 --> 00:33:23,673
มาเร็ว. รีบ.
647
00:33:23,756 --> 00:33:25,049
ใส่ไว้ในเสื้อคลุมของคุณ
648
00:33:26,676 --> 00:33:28,261
[กระซิบ] ซู่บอกคุณเหรอ?
649
00:33:29,262 --> 00:33:31,180
เธอบอกใครอีกบ้าง? คุณป้า?
650
00:33:31,264 --> 00:33:32,932
ไม่ ไม่ เธอจะไม่มีวัน
651
00:33:34,475 --> 00:33:36,936
คุณไม่ได้เปิดใจเพื่อนของคุณเลย
652
00:33:37,020 --> 00:33:38,896
[เบาๆ] อย่างน้อยก็ไม่ใช่ที่นี่
653
00:33:39,480 --> 00:33:42,608
แต่มันก็เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
งานหมั้น,
654
00:33:43,276 --> 00:33:44,819
และคุณอยู่ที่นี่
655
00:33:45,903 --> 00:33:47,280
ซ่อนตัวจากเธอ
656
00:33:49,991 --> 00:33:51,284
คุณไม่เข้าใจ.
657
00:33:51,367 --> 00:33:53,453
คุณหลงรักการ์ธ
658
00:33:55,913 --> 00:33:58,916
[เบาๆ] เขาไม่ใช่เหตุผล
ฉันไม่สามารถกลับขึ้นไปได้
659
00:34:05,089 --> 00:34:07,800
ฉันไม่สามารถอยู่ใกล้พ่อของเบ็คก้าได้
660
00:34:11,387 --> 00:34:13,014
[กระซิบ] เขาทำสิ่งต่าง ๆ กับฉัน
661
00:34:18,436 --> 00:34:20,521
[เสียงแตก]
สิ่งที่ไม่ควรทำ.
662
00:34:20,605 --> 00:34:24,317
[กระซิบ] ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ
ที่เกิดขึ้นกับคุณ
663
00:34:24,400 --> 00:34:26,652
[เสียงสั่น]
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันสามารถบอกได้
664
00:34:27,028 --> 00:34:28,237
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
665
00:34:28,321 --> 00:34:30,364
ฉันไม่ได้อยากจะตำหนิใครอื่น
666
00:34:32,033 --> 00:34:34,327
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
667
00:34:34,410 --> 00:34:35,953
คุณรู้ใช่ไหม?
668
00:34:36,037 --> 00:34:38,831
[ร้องไห้] ถ้าเขาเห็นตัณหาในตัวฉันล่ะ?
669
00:34:38,915 --> 00:34:40,458
ไม่ใช่สำหรับเขา สำหรับการ์ธ.
670
00:34:40,541 --> 00:34:44,545
-และเขาเห็นความปรารถนาของฉันและ--
-ฉันรู้ว่าการตำหนิตัวเองนั้นง่ายกว่า
671
00:34:44,629 --> 00:34:45,922
มากกว่าที่จะตำหนิเขา
672
00:34:46,881 --> 00:34:49,675
-[แอกเนสร้องไห้]
-แต่ฟังฉันนะ.
673
00:34:50,551 --> 00:34:51,719
[แอกเนสสูดจมูก]
674
00:34:53,471 --> 00:34:55,098
คุณต้องบอกป้าลิเดีย
675
00:34:55,681 --> 00:34:56,766
ตกลง?
676
00:34:57,934 --> 00:34:59,644
ฉันจะไปกับคุณถ้าคุณกลัว
677
00:35:03,397 --> 00:35:05,775
[เบา ๆ เสียงแตก]
ฉันบอกเธอแล้ว
678
00:35:09,403 --> 00:35:11,030
ไม่ใช่แค่ฉัน
679
00:35:12,865 --> 00:35:14,659
แล้วเธอจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
680
00:35:18,621 --> 00:35:19,872
[เดซี่ถอนหายใจเบาๆ]
681
00:35:21,082 --> 00:35:22,458
[แอกเนสสูดจมูก]
682
00:35:25,503 --> 00:35:27,213
[เบาๆ] ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณบอกฉัน
683
00:35:29,382 --> 00:35:31,968
[♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
684
00:35:37,306 --> 00:35:40,309
[แอกเนส] ฉันไม่อาจรู้ได้เลย
สิ่งที่เดซี่กำลังจะทำ
685
00:35:41,727 --> 00:35:43,980
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้
686
00:35:44,063 --> 00:35:45,815
อย่าไว้ใจสาวเพิร์ลเด็ดขาด
687
00:35:47,275 --> 00:35:49,277
[♪ เพลงที่เข้มข้นยังคงเล่นต่อไป]
688
00:37:06,354 --> 00:37:08,272
[แมลงร้อง]
689
00:37:10,358 --> 00:37:11,359
[ไก่ขัน]